Car theft ring used software to steal hundreds of vehicles without the physical key fob, say police